U okviru manifestacije „516. Dani Ajvatovice“, u Bugojnu je upriličeno predstavljanje drugog izdanja prijevoda Kur'ana akademika Esada Durakovića. Ovo izdanje, koje je krajem 2025. godine objavio Centar za napredne studije (CNS), rezultat je dvije decenije predanog rada, dodatnog iščitavanja, promišljanja i prevodilačkog sazrijevanja autora.
Akademik Duraković je istakao kako ovo izdanje posebno izdvaja insistiranje na pozitivitetu u značenjima. Objašnjavajući svoj pristup, prevodilac je naveo primjere poput sintagme „Uzgajatelj svjetova“ umjesto ranije „Gospodar svjetova“, naglašavajući važnost usmjeravanja vjernika ka ljubavi prema Bogu, umjesto ka strahu.
„Moje uvjerenje, u ovom životnom dobu, je da Allaha, dž.š., trebamo voljeti, a ne bojati Ga se. Ljubav motivira i podstiče, a strah paralizira“, pojasnio je akademik Duraković.
Muftija travnički dr. Ahmed-ef. Adilović, u svojstvu promotora je istakao posvećenost autora tokom godina. Podijelio je i detalj iz razgovora s akademikom Durakovićem, koji je izrazio želju da dovrši ovo dopunjeno i ispravljeno izdanje kako bi „otišao na onaj svijet rahat“, znajući da je unio neophodne ispravke.
Osim sadržajnog aspekta, muftija Adilović je pohvalio i stilsku vrijednost prijevoda.
„Njegova rečenica izuzetno lijepo zvuči na našem jeziku. Stil je visok i autor pokušava prenijeti stilske vrijednosti s originala, iz arapskog u naš jezik, što je jako zahtjevan posao, ali on je to u značajnoj mjeri i uspio“, ocijenio je muftija.
Promocijom, koja je realizovana u saradnji s izdavačem – Centrom za napredne studije, moderirao je glavni imam Medžlisa Islamske zajednice Bugojno Kemal-ef. Tokmić. Podsjećamo, prvo izdanje Durakovićevog prijevoda Kur'ana objavljeno je 2004. godine.
