Orijentalno-islamsko naslijeđe u djelu Muḥāḍara al-’awā’il wa musāmara al-’awāḫir Ali-dede Bošnjaka

IZ UVODA

Naučna monografija pod naslovom Orijentalno-islamsko naslijeđe u djelu Muḥāḍara al-’awā’il wa musāmara al-’awāḫir Ali-dede Bošnjaka predstavlja prerađeni i prilagođeni dio studije rađene u sklopu naučno-istraživačkog projekta na Orijentalnom institutu Univerziteta u Sarajevu. Ovaj projekat, radnog naslova Al-’Awā’il u arapskoj književnosti: Djelo Muḥāḍara al-’awā’il wa musāmara al-’awāẖir Ali-dede Bošnjaka, podrazumijevao je rad iz dva dijela, odnosno rad u dvije etape i to: prevođenje integralnog oblika navedenog Ali-dedeovog djela sa arapskog jezika na bosanski te naučno-istraživačku analizu na temelju imanentnog pristupa ovome djelu.

Cilj istraživanja je bio predstaviti književnu vrstu ’awā’ila i situirati je u kontekstu arapske i orijentalno-islamske književnosti i kulturne historije, propitati žanrovske odlike ove prozne vrste te predstaviti strukturu, metodologiju i sadržaj Ali-dedeovog djela, analizirati fenomen bilježenja prvih i posljednjih stvari u islamskoj kulturi te situirati djelo Ali-dede Bošnjaka u kontekstu kulturne i književne historije orijentalno-islamske civilizacije.

Djelo Muḥāḍara al-’awā’il wa musāmara al-’awāẖir Ali-dede Bošnjaka je književno-historijsko djelo sastavljeno iz dva dijela. U prvom dijelu koji se sastoji iz trideset i sedam poglavlja obrađuju se različite teme iz kulturne historije orijentalno-islamskog civilizacijskog kruga prema kriteriju početka tj. prvih stvari.

Ali-dedeovo djelo je enciklopedija historijskih i kulturoloških fenomena usko vezanih za islamsku religiju i kulturu, te svojevrstan leksikon prvih i posljednjih događaja. Po sve mu onome što se u njemu može pročitati, da se zaključiti kako je to knjiga u kojoj je sakupljen veliki broj vrlo vrijednih informacija i kazivanja iz različitih religijskih, znanstvenih, književnih, umjetničkih, usmenih, okultnih i dr. izvora i predaja. Iako se ne može tretirati kao prvorazredan historijski izvor po mjerilima savremene znanosti, Ali-dedeov ’Awā’il je zanimljivo, edukativno, poučno, a u nekim aspektima i zabavno djelo i to ne samo čitaocima iz 16. vijeka nego i današnjim recipijentima.